Jelikož se naše tvůrčí skupinka skládá ze dvou studentek oboru IT a ze dvou studentek ruského jazyka na pedagogické fakultě, rozhodly jsme se spojit své síly a v této nelehké době jsme vytvořily slovní zásobu českých výrazů pro ukrajinské děti.
Cílem projektu je vytvoření on-line interaktivního prostředí a zábavnou formou tak žáky prvního stupně základních škol seznámit se základní slovní zásobou, a tím jim tak ulehčit začleňování se do českých škol. Za výhodu našeho projektu považujeme překlad do ukrajinského jazyka od rodilé mluvčí, která je součástí naší skupinky a sama si tímto procesem, kdy přišla do cizí země, prošla.
Pro překlad jsme zvolily devět základních okruhů: o sobě, abeceda, čísla, škola, barvy, oblečení, jídlo, zvířata, kalendář. Každý okruh jsme zpracovaly zábavnou formou buď v prostředí learningapps nebo na pomocí stránky wordwall.net. Pro propojení všech aktivit jsme využily platformu Canva, ve které jsme vytvořily tři interaktivní místnosti: dětský pokoj, obývací pokoj a kuchyň, ve kterých je vždy postavička chlapečka, který žáky provází celou jejich cestou. V každé místnosti žáci musí najít a kliknou na správné obrázky, aby se jim spustila daná aktivita. Po rozkliknutí se vždy ukáže návod, co mají žáci za úkol.
Všechny aktivity jsou vždy napsány dvojjazyčně, tedy česky a ukrajinsky. Tento pomocný výukový materiál může tak sloužit nejen ukrajinským žákům k naučení nové slovní zásoby, ale také i českým žákům s osvojením si základů dalšího jazyka.
Materiál je k dispozici pod tímto odkazem: https://www.canva.com/design/DAE9qfQODRI/yntxwX-nxLzl-Ejt_hw8NA/view?utm_content=DAE9qfQODRI&utm_campaign=designshare&utm_medium=link&utm_source=publishsharelink
Portfolio s informacemi o projektu
Autorský tým projektu: Denisa Králová, Lucie Bláhová, Adéla Karfusová, Khrystyna Sabov
Číslo projektu: 2/2022